«Նշենք, սակայն, հետաքրքիր մի հանգամանք այն մասին, որ հարկադիր կատարումն ապահովող ծառայության պետի հետ մեր նկարահանումների ընթացքում Մանթաշ Ավետիսյանը ևս եղել է այնտեղ և նույնիսկ հայտնել երեխայի գտնվելու վայրը՝ պնդելով, …
«Արդեն 13 տարի Տավուշի մարզում հսկայական ծրագրեր իրականացրած ․․․․ հիմնադրամը ….» («Հայ֊ֆրանսիական «ՀիմնաՏավուշ» զարգացման հիմնադրամը ․․․․», 20.01.2022)։ Ճիշտ ձևակերպում չէ․ ծրագրերը չեն կարող լինել հսկայական։ Կարելի էր գրել, օրինակ․ «․․․․ …
Լեզվական ուսումնասիրության ենք ենթարկել հաղորդավար Եգոր Գլումովի հեղինակային հաղորդաշարը։ Եզրակացրել ենք, որ հաղորդավարի լեզվական սխալները հիմնականում ռուսերենի ազդեցությամբ են, այդ լեզվով մտածողության հետևանք։ Բավականին սխալներ կան հաղորդման մասնակից խոհարարների խոսքում …
Լեզվի կոմիտեն մեկ տարի առաջ ուսումնասիրել է «Նանե․ կանացիության բանաձև» հաղորդաշարի լեզվավիճակը։ Նկատված սխալներից կազմված ամփոփագիրը ուղարկվել է հեռուստաընկերություն։ Մեր աշխատակիցները դարձյալ ուսումնասիրել են հաղորդաշարը՝ նախկին դիտողությունների հիման վրա լեզվական …
«Լրագրողների շրջայցը կազմակերպվել էր ՀԱԷԿ-ի 2-րդ էներգաբլոկի արդիականացման ու շահագործման ժամկետը մինչև 2026-ը երկարաձգելու առիթով» («Հայաստանը նոր ատոմակայան ունենալու մտադրություն ունի․ նախարար», 17․11․2021): Ըստ շարադրանքի՝ երկրորդ էներգաբլոկի ոչ միայն շահագործման, այլև արդիականացման …
Լեզվի կոմիտեն մեկ տարի առաջ ուսումնասիրել է «Մանկական երկիր» հաղորդաշարի լեզվավիճակը։ Նկատված սխալներից կազմված ամփոփագիրը ուղարկվել է հեռուստաընկերություն։ Մեր աշխատակիցները դարձյալ ուսումնասիրել են հաղորդաշարը՝ նախկին դիտողությունների հիման վրա լեզվական բարելավում …
«․․․․ անհետ կորած զինծառայողների ընտանիքներին ընձեռնելով հնարավորություն․․․․» («Անհետ կորած զինծառայողների ընտանիքները 12 ամիս կշարունակեն աջակցության գումար ստանալ», 11․11․2021): Պետք է լիներ՝ ընձեռելով։ Սխալ կա նաև վերնագրում։ Տվյալ դեպքում ընտանիքները շարունակելու որևէ բան …
«Առաջին դասական պարտիայում հայ գրոսմայստերը հանդես եկավ սպիտակ ֆիգուրներով և առավելության հասավ 29 քայլում» («Աշխարհի գավաթ․ Հայկ Մ․ Մարտիրոսյանը հաղթեց Շաքրիյար Մամեդյարովին», 18.07.2021)։ Մեր խոսքում բավական հաճախ է չարաշահվում …
Լեզվական ուսումնասիրության ենք ենթարկել «Բերգ Սաունդ» («Berg Sound») ստուդիայի նկարահանած մանկական ճանաչողական ֆիլմերը։ Նկատված սխալները հիմնականում ռուսերեն մտածողության հետևանք են։ Քանի որ ֆիլմերը նախա-տեսված են երեխաների համար, լեզվական սխալները համարում …
Լեզվական ուսումնասիրության ենք ենթարկել «Բերգ Սաունդ» («Berg Sound») ստուդիայի նկարահանած «Գիտունիկի հանրագիտարան» ֆիլմը։ Նկատված սխալները հիմնականում ռուսերեն մտածողության հետևանք են։ Քանի որ ֆիլմը նախատեսված է երեխաների համար, լեզվական սխալները համարում …
Օտար բառերի հայերեն համարժեքների ընդհանուր ցանկին կարող եք ծանոթանալ՝ այցելելով Լեզվի կոմիտեի կայք (լեզվիկոմիտե.հայ կամ http://langcom.am):
https://www.langcom.am/%d5%b0%d5%b8%d6%80%d5%a4%d5%b8%d6%80%d5%a1%d5%af-%d5%b0%d5%a1%d5%b5%d5%a5%d6%80%d5%a5%d5%b6-%d5%a8%d5%b6%d5%a4%d5%b8%d6%82%d5%b6%d5%a5%d5%ac%d5%ab-%d5%b0%d5%a1%d5%b4%d5%a1%d6%80%d5%aa%d5%a5%d6%84-15/
Ռուսերեն #изгой (#իզգոյ) բառը նշանակում է «իր միջավայրից վտարված անձ. վտարյալ»։
Այս օտար բառի հայերեն համարժեքը վաղուց կա, գրանցված է բառարաններում։
Այդ բառը ՎՏԱՐԱԿ-ն է։
Ավելին՝ կայքում👇
https://cutt.ly/iDmVmKJ
✨ ԱՅՍՕՐ ՄԱՅՐԵՆԻ ԼԵԶՎԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՕՐՆ Է
✨ Շնորհավորական ուղերձ
․
Շնորհավորում ենք բոլոր հայախոսներին, ինչպես նաև՝ Հայաստանում ապրող ազգային փոքրամասնություններին։